Ну я грозилась же? Наткнулась сегодня на очередную прелесть и не удержусь, начну делиться. Так что, первый пост из серии
Snafu -
угадайте, что это значит?используется как существительное, является акронимом фразы "Situation Normal - All Fucked Up", общий смысл - "все в порядке, обычный бардак" Употребляется для описании ситуации, где возникли проблемы, не превышающие ожидаемый уровень.
Пример:
It was just a bureaucracy snafu.
Говорят, словечко армейского происхождения, относят то ли к Второй мировой, то ли к вьетнамской войне (Merriam-Webbster дает первый год упоминания 1941)
Говорят, более поздним развитием темы является еще пара слов:
Tarfun - Things Are Really Fucked Up Now - в смысле "Вот теперь у нас точно проблемы".
Fubar - Fucked Up Beyond All Recognition - полный п...ц, туши-свет-бросай-гранату Спасибо Urban Dictionary за радостное отвлечение меня от работы