Может, я слишком много читаю на английском. Но сегодня я в очередной раз поймала себя на том, что в голове возникает английское слово, а вот по-русски я не могу сформулировать.
I tweaked footer on the site. Именно так я сформулировала то, что сделала. Словарь сообщает, что tweek - щипать или заниматься тонкой настройкой. И таки да, я именно пощипала "подвал" на сайте - переставила местами два счетчика, сдвинула на пяток пикселей надпись, еще пара такого рода изменений. Как это назвать одним словом по-русски? Чтоб не просто поменяла - а поменяла так, по мелочи, подергала, поиграла.... Не получается у меня одним словом.
Караул!