Я тут уже пару месяцев ударно вяжу. В любимом режиме - под вечерние детективы на ТВ3. Ну я же не виновата, что они показывают моих любимчиков - Менталист, Люцифер, Ризоли и Айлз, Обмани меня.
Но чем дольше смотрю, тем чаще задумываюсь - а где ТВ3 берет переводчиков? И как бы убедить из взять взамен... ну, хотя бы меня Потому что, ей богу, количество откровенных ляпов там просто пугает, да и стилистически все хреново. И это проблема именно перевода, я знаю, я смотрела это все в оригинале. Переведи кто так фик на ФБ - его сожрали бы живьем на инсайде, да и в комментах. Почему же типа профессионалам так можно?