[Ro]

Не,все-таки немецкий остается самым далеким от меня из европейских языков. Нет, от нелюбви к нему я избавилась - спасибо друзьям Но понимать или тем боле чувствовать - увы-увы...
Ну серьезно, сравните
butterfly - papillon - mariposa - Schmetterling - кто из них больше всего похож на бабочку?
или вот
forget-me-not - myosotis - Vergissmeinnicht - что из этого ближе к нежным цветкам незабудки?

Но я все еще не зарекаюсь, глядишь - что и пойму

Comments

[a_s_h_a_r_a]

А мне кажется, что Vergissmeinnicht - это абсолютная незабудка

[Ro]

a_s_h_a_r_a, ну вот, я же говорю - нужно чувствовать язык... а у меня увы - не получается. Английский нежно люблю, французский чувствую, а немецкий обычно вызывает нечто близкое к изумлению

[Гьюрд]

Думаю, ты знаешь, что бы мы с Санькой ответили бы тебе по поводу звучания.

[Ro]

Думаю, что знаю
Но заметь, изумление это ведь огого какой прогресс по сравнению со вздрагиванием при каждом слове

[Гьюрд]

Ro, согласен. Безусловно и безоговорочно. И очень рад.

[Ro]

И кто знает, куда тот прогресс заведет.Потому что при всем прочем мне уже хочется хотя бы понимать