Мой личный деанон, часть 1

[Ro]

Ну что, пришло то самое время, когда я тащу в свою норку все то, что натворила за Битву. Ну и заодно делюсь впечатлениями

Так вот - с чего все началось. С того, что я сурово решила не ходить на битву. Хуниверс не шел, самой собирать команду у меня тупо не было сил. Я решила, что вот оно наконец - время заняться собственными текстами. Вот только... вот только мне захотелось что-нибудь попереводить. А добрый Thomas Earl возьми да скажи - а иди к нам, нам в команде нужны переводчики.

Тут надо заметить, что я не была активно в фандоме "Благих знамений". Да, я упала в книгу несколько лет назад, пришла в восторг и влюбилась в главных героев. Да, я читала иногда фики. И еще я ходила на бартер к команде Good Omens на зимней битве.. и до этого, кажется, еще раз... Ну и - приближалась дата выхода сериала, соответственно интерес подогревался со всех сторон. И я подумала - ну отлично, пойду и наперевожу несколько фиков.

Кхм. Ну.... те, кто знает меня давно, в курсе, чем заканчиваются подобные благие намерения Вот этим примерно:

Нет, я даже перевела для начала чудный миник. А еще один драббл перевела в конце на спецквест. На этом мои переводческие подвиги закончились Вот они.
Смягченное падение - перевод мини, 1456 слов, PG-13, Азирафаэль/Кроули, очень-очень нежный и эмоциональный фик.
Доктор Линда Мартин: мультивселенский психотерапевт - драббл, кроссовер с "Люцифером" и еще кучей фандомов. Я наткнулась на него на тумблере и просто, ну... поняла сразу, что должна перевести. Хотя бы ради реплики "Думаете, это такая распространенная проблема, а? Что, к вам каждый день заходят люди и говорят: «Доктор, помогите, я люблю ангела, который помог мне предотвратить апокалипсис!»?" Потому что это неприлично смешно. Называется - посчитай каноны, которые сюда попадают

А знаете, почему я не перевела больше? Потому что я писала, иногда саму себя удивляя скоростью и количеством. А во всем виноват командный чат Нет, серьезно, fandom Good Omens 2019 это потрясающая команда! Столько поддержки, укура и взаимовыгодного обмена идеями мало где встретишь. Мои сокомандники - удивительные люди, которые всегда поддержат, обсудят что-то или просто повеселят. А какие там косплееры, ах! А какой капитан! Даже глазом не моргает, когда грозишься принести ему макси за три дня до выкладки Это при том, что капитан - он же бета и верстальщик.  FrauleinZicklein, ты потрясающий кэп!

Так вот, все началось с того, что мы ждали выхода сериала и активно рассматривали трейлеры. И вот из обсуждения того, каким влюбленным взглядом Кроули смотрит на ангела на каждом буквально капсе, родился первый мини - "Честность". Эдакая ретроспектива, взгляд на их отношения сквозь тысячелетия.

А потом вышел сериал и мы все немного заболели. И меня тоже немного понесло. Настолько, что пока я очень хотела сочинить один фик, вместо него взялось и написалось нечто странное - "Послесловие автора". Эдакий поток сознания от лица не больше не меньше - Бога. Ну той самой, автора Непостижимого Плана.

А вот под эту ачивку точно попадают два текста. Причем один из них даже низкорейтинговый. Ну... формально
Виноват, опять таки, командный чат - именно в нем зародилась идея о том, что Азирафаэль наверняка подает наверх докладные о своих встречах с Кроули, но очень ловко их формулирует. Ну и все заверте... И ведь не люблю я бюрократический стиль, и не умею в него, но каким-то образом написала "Докладную" - образец жанра "бюрократическое порно". Ну, в смысле это реально драббл-ПВПшка. Но низкорейтинговая. Но откровенная. Вот, ею я даже горжусь, это было неожиданно и интересно.

Ну, а на высокий рейтинг я написала "Так интереснее" - опять же чистое порно, уже безо всяких ухищрений, зато с попыткой в винг-кинк. Это точно было новым для меня. Тут еще одна ачивка должна быть - "Попала в разнос на инсайде". Кто-то добрый решил пройтись суровый взглядом по нашим драбблам, и мне тоже досталось. Но я писала драббл настолько на ха-ха и азарте, что меня даже это не расстроило, а развеселило

А еще опыт этой битвы - просто волна фидбека. И внутри команды, и под выкладками. У меня, наверное, никогда не было столько комментариев. Я понимаю, что во многом мне просто повезло - фандом сейчас на подъеме после выхода сериала, но.. но все равно, это было очень здорово, очень приятно и ОЧЕНЬ вдохновляло.

А о главном своем достижении, самом трудоемком, самом любимом и самом большом я вам расскажу завтра
(да, привычка писать с продолжением - это, пожалуй, тоже наследие Битвы )

Comments

[Shal-tay]

Оооо! Как замечательно. Я поверхностно прочитала деанон и только сейчас осознала, как много радости вы доставили мне за эту ФБ. Даже "Доктор Линда..." ваш оказался. Восхитительный мини! Спасибо, это было просто прекрасно. И "Честность" меня очаровала.

[HelenRad]

Ro, ооооооо! На битве я очень много пропустила, зато теперь уже иду наверняка по знакомым адресам)))) Какая невероятно классная "Честность" - несколько штрихов к любимой истории и опять в самую точку)))) А вот "докладная" - просто до слёз!)))) феерично и по существу)))) и главное - очень честно и правдиво!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!

[Ro]

Shal-tay, спасибо. Я "Доктор Линда.." когда увидела - я смеялась до неприличия именя просто распирало от жедлания поделиться этой прелестью

HelenRad, да, битва такая большая, что ее можно потом еще целый год читать Сама так делаю.
А Азирафаэль - он очень правильный ангел. Не будет же он врать начальству Спасибо

[Shal-tay]

Я так случайно - психотерапевт. И я смеялась почти на каждом абзаце. Но особенно в том месте, где:
"...отложила булочку и угрожающе уставилась на него.
— Вам назначено?
— А что, надо? Мне сказали, что по четвергам можно всем."
Вот тут просто судороги смеха и сочувственные боли. ))

[Ro]

Shal-tay, о боги. Мое искреннее сочувствие Надеюсь, клиенты вроде Кроули попадаются не очень часто

[Shal-tay]

К счастью или к сожалению, но боги и падшие ангелы - редки. А вот мелкие бесы порой косят под иконы жанра.

[neniu]

Над "Докладной" я просто рыдала - и сразу заподозрила в авторе коллегу, так сказать, по профессии. Правда, нам приходится писать не бюрократическое порно, а скорее бюрократический нуар. И бюрократический хоррор. Но ангел мастерски владеет жанром! И не лжет - ибо это грех.

[Ro]

neniu, ох, бюрократический хоррор - это вот очень близко к истине. Это я еще по счастью обошлась в "Докладной" без пяти существительных подряд ... кажется