Разности

[Ro]

День странного состояния.. эдакое выпадение из реальности и из потока времени. Со мной бывает периодически.. по всем ощущениям прошло десять минут - а фактически - пара часов... Неудобно, вот если бы наоборооот..
* * *
Очередной перл переводчиков "Костей". "Джеймс встречает агента Бута". Причем фраза обращена к этому самому Джеймсу. Ну блииин, если переводчик не знает даже как перевести "James, meet agent Boot" - почему он называется переводчиком?
* * *
А весна и правда скоропостижно закончилась - сегодня полетел тополиный пух. Сколько времени она длилась? Недели три?