Словечко дня

[Ro]

которое сегодня не словечко, а фраза, и которое оказалось для меня новинкой исключительно потому, что я существо неграмотное, всего Шекспира не читала, а если и читала, то половину забыла

The world is one's oyster - буквально "мир - твоя (моя,его) устрица" - в смысле: перед тобой весь мир, все возможности, выбирай и хватай.
Фраза придумана Шекспиром, использована в "Винзорских проказницах" и достаточно широко используется поныне.
Шекспир вообще английскому языку подарил уйму выражений и, говорят, более 1700 новых слов. Ну и вечную тему для споров литературоведов и историков на тему "А был ли мальчик автор" Щедрый дядька



P.S. Да-да, я же говорила, очень надо работать, но очень не хочется )

Comments

[shanachie]

Ух ты! Я тоже далекоооо не все из этого знаю и так странно))
Сейчас читаю английскую книжку про скандинавских богов, хрюкаю каждый раз, когда они начинают бодро цитировать Шекспира)) Почти как в "Докторе" - тайми-вайми стафф))

[Ro]

shanachie, я большую часть выражений встречала (спасибо излишне серьезному погружению в фанфикшен но понятия не имела, что это все Шекспир
А с богами и впрямь весело получается. Начитанные такие боги... может у них там библиотека книг всех времен и народов есть?

[shanachie]

понятия не имела, что это все Шекспир

Вот-вот)) Поэтому и странно)
Мне кажется, это скорее там постапокалиптический мир и очередное их перерождение)) Поэтому они не только успели его почитать, они, наверняка, еще и принимали участие в написании))) Но все равно смешно))

[Ro]

shanachie,

еще и принимали участие в написании

О, я даже могу представить, кто подсказывал некоторые пассажи