[Ro]

Я тут посмотрела Бродчёрч (да, только сейчас). И да, я еще напишу большой пост.
А пока о другом - я собираюсь смотреть Грейспойнт. Не сразу, сначала дам поулечься эмоциям и дождусь выхода сериала полностью, но потом обязательно посмотрю. И даже не в том дело, что с Теннантом я посмотрю что угодно, или что там обещают другого убийцу...
Больше всего мне это интересно с антропологической страноведческой точки зрения. Мне интересно, что поменяли при переносе истории на американскую почву, и по какой причине. Помимо вещей очевидных, вроде деталей полицейской работы (Теннант с оружием?) и бытовых мелочей (что Миллер принесет шефу вместо fish'n'chips?), мне интересно, поменяются ли смыслы... какие темы решили приглушить, а какие усилить или даже добавить, и почему? Начиная с мелочей вроде отсутствующей фразы "Bloody Tweeter!", потому что а) упоминание названия на ТВ будет считаться рекламой б) это слишком грубый язык для этого тв/канала/рейтинга. Действительно ли американское ТВ в этом плане "скромнее"? Будут ли сглажено/усилено/заменено все, связанное с сексом и несовершеннолетними? (интересно, в Штатах и Британии одинаковый возраст согласия?) Разовьют ли линию с наркотиками? Или вот, читала в нескольких отзывах на первую серию, что, мол, в американском варианте больше акцент на criminal и меньше на drama. Интересно же! Именно с точки зрения культурных различий

Comments

[dmsh]

Ro, ну да, не как влюбленная девочка, а как взрослая женщина Люблю Донну.
И Миллер-Коулман теперь тоже люблю, со второго раза она мне как-то очень зашла, со всей этой материнской заботой.

[Ro]

dmsh, да! Элли замечательная, живая, добрая, заботливая... И к конце сериала у Харди таки есть единственный друг в этом городе. Или даже вообще единственный, будет откровенны

[dmsh]

Кстати, встретила тут картинки с Донной. Какая же она замечательная!