Дурацкий вопрос

[Ro]

Предположим, пишется текст в третьем лице. Предположим, с точки зрения героини - то есть, только то, что она видит, плюс ее мысли и переживания. Вопрос - как писать про, скажем, мать героини - "мама" или по имени? То есть вот, к примеру:
"Кора так глубоко погрузилась в мысли, что не заметила, как в комнату вошла Ханна. Она, конечно, всегда была рада матери, но.."
или
"Кора так глубоко погрузилась в мысли, что не заметила, как в комнату вошла мать"

Пытаюсь вспомнить, вроде бы в книгах вполне себе первый вариант, а у меня в голове упорно вертится, что так неправильно, ну ведь героиня не думает о матери по имени.
Люди. пните меня, а? Мозги на ровном месте спотыкаются

Comments

[Just The Doctor]

Если всё повествование состоит из того, что видит ГГ - то второе.

[Allora]

Когда я пишу от третьего лица, через героя, я пишу второй вариант. Именно потому, что через героя. Думаю как он, лексика - героя... в общем, я за второй вариант.

[Ro]

ketrincrystal, ага, спасибо

Allora, спаисб. Вот у меня та же фигня, у меня включается восприятие через героя и я не могу назвать его/ее маму по имени. Но ведь с другой стороны так пишут.. вот я и заморочилась

[Allora]

Ro, а мне в принципе диковато читать первый вариант. Когда я читаю текст, написанный от героя, я тоже в него "вживаюсь", и первый вариант режет глаз.