Я сегодня в болтливом настроении, так что честно предупреждаю :)

[Ro]

А какой есть в русском аналог поговорки "It takes a village to raise a child"? ("Чтобы вырастить ребенка нужна целая деревня")

Кстати, интернет уверяет, что это африканская поговорка. Не знаю, так ли это, но в английский она точно интегрирована довольно хорошо, я ее много где встречала.

Кстати номер два, недавно интернетом принесло еще одно высказывание, тоже вроде как африканское. Можно считать продолжением к предыдущему. "Если ребенка не обнимала вся деревня, он вырастет и сожжет ее, чтобы почувствовать ее тепло"

Comments

Знаю только украинский вариант "Гуртом и батька легше бити"
(Как видна разница менталитетов, а?)

[Анжелика-Анна]

Я знаю только обратную: "У семи нянек дитя без глазу".)

[Ro]

Мария Барринг, Анжелика-Анна, вот да, мне тоже только обратное в голову приходит...