[Ro]

Вот как, как бы вы перевели адекватно на русский фразу "She wasn't nice but she was kind"?

Comments

[Not Ginger]

Я бы перевела: Она не была приятной, но она была доброй.

[Ro]

Not Ginger, о, гениально! Вот слово "приятная" от меня и ускользало. Спасибо

[Бранд]

Not Ginger, лайк )

Ro, и по контексту подходит? Мне подумалось скорее "не была симпатичной/хорошенькой", при той же концовке

[Ro]

Бранд, по контексту подходит, да, потому что по контексту она вполне себе хорошенькая, но суровая

[Not Ginger]

Бранд,

Ro, рада, что подошло

[Бранд]

Ro, ааа!

[Gangarth]

Я в этом случае "nice" как "милой" прочитал. Потому что с ним часто непонятно, оно про внешность или нет хД

[Ro]

Gangarth, да, тоже вариант, спасибо!