Найдено в сети - перевод с чайно-британского на общечеловеческий))

[Ro]

Давно я не делилась забавными находками, связанными с языком. А тут вот что-то... наткнулась (на тумбе, конечно) и решила перетащить сюда.
Кто-то написал в твиттере:

Кто-то притащил это на тумблер и в перепостах накидали еще вариантов:
“You need tea” = you are having, or just had, a medical emergency. This tea will have like 3 sugars and milk in no matter how you normally take your tea.
“Do you want some tea?” = I’ve something to say and I’m nervous about it
“I’ll put the kettle on.” = It has been the longest, hardest, and most physically/emotionally draining day of our lives, tea is non-negotiable.
“I’ll just put the kettle on, shall I?” = I will leave the room so you can dry your eyes / put yourself together / hide the sex toys / dispose of the body.

Для желающих - перевод
“Чашечку чаю?” Приветствуем гостя.
“Чаю?” Ситуация кажется мне неловкой.
“Spot of tea?”(не решила, как перевести) - иностранный гость активировал гипер-британский режим Мерри Поппинс
“Чайничек чаю?” Надо произвести впечатление на сверковь.
“Я сделаю чаю” Все совершенно плохо.
"Вам нужен чай" - вы только что пережили несчастный случай/медицинское вмешательство. В чае будет минимум три ложки сахара и молоко, безотносительно того, как вы пьете чай обычно. Даже если в этот момент вас все еще зашивают.
"Хотите чаю?" - мне нужно кое-что сказать и я волнуюсь
"Я поставлю чайник" - Это был самый долгий, сложный и физически/эмоционально опустошающий день нашей жизни, необходимость чая даже не обсуждаетс, она очевидна
"Я, пожалуй, пойду поставлю чайник, хорошо?" - я выду из комнаты, чтобы вы могли вытереть глаза/собраться с мыслями/убрать вибратор/спрятать тело.


Смешно, но я поймала себя на том, что некоторые из этих фраз использую именно в таком контексте)))

Comments

[Маримо Ю]

"Я, пожалуй, пойду поставлю чайник, хорошо?"

очаровательно

[Ro]

Маримо Ю, очень вежливо и по-британски))