Для любопытствующих - мне 47 стукнуло Но в любом случае - очень удобная аббревиатура для диагностики интересов человека оказалась. Раньше я для этого использовала СС, которое для одних войска, для других крем, а для третьих - Северус Снейп. Ну и раз в год оно - Секретный Санта 
Вообще-то это ужасно раздражает. Но раздражаться вредно Поэтому я развлекаюсь тем, что смотрю рекламные ролики с точки зрения ФБ 
Ну правда, очень успокаивающее занятие, то что надо, после общения с пятым классом. А после общения с девятым очень приятно подстричь помпон - занятие с должной долей агрессии В результате получается что-то такое. 
Чую, оставлю ее где-нибудь на вахте или в подъезде дома - авось кому пригодится Потому что, ей богу, количество откровенных ляпов там просто пугает, да и стилистически все хреново. И это проблема именно перевода, я знаю, я смотрела это все в оригинале. Переведи кто так фик на ФБ - его сожрали бы живьем на инсайде, да и в комментах. Почему же типа профессионалам так можно? ) Был бы в те времена интернет - я бы, может, была полиглотом. Самым большим достижением был именно французский - я таки дошла до середины второго из четырех тома учебника Гастона Може. Он меня затягивал своей старомодностью, ламповостью, как нынче говорят - учебник написан в 50-е годы, там еще детям на обед в канадской семье пиво наливают Ну и плюс помощь детке в подготовке к урокам - вот и получился какой-никакой уровень. И это... à demain, mes amis. 
